Абсолютность значимости формальной отметки

Такое использование вертикальной ординарной и двойной чёрточки может осмысливаться как обращающее иноязычность, возвращая при удвоенном “действии” вертикальной чёрточки в разговорный язык то что следует за ней... Однако “действие” это всё же абсолютное и, внутри формального языка, ординарная чёрточка не обращает к иному языку. Она просто реже используется внутри формального языка.